Terjemahan : Ki Dipa
Dulu aku merasa seperti ada sesuatu yang hilang.
Seperti ada lubang dalam hidupku.
Sekarang lubang itu satu-satunya yang tersisa.
Ini adalah aku seminggu yang lalu.
Jika kemudian aku tahu apa yang aku tahu sekarang...
...aku takkan pernah membiarkan wanita masuk rumahku.
Ya, oke!
Oke.
Halo, ada yang bisa kubantu?
Selamat pagi, Tuan Kyle.
Apa aku membangunkanmu?
Ya, ah, bagaimana kau tahu namaku?
Sekarang jam 8:30, kau seharusnya masuk kerja jam 9:00, kan?
Ya, aku..aku sakit, jadi...
Sakit atau pura-pura sakit?
Apa yang kau lakukan disini?
Apa maksudnya dengan semua sampah ini?
Kulihat kau tak punya istri.
Mantan istri, terima kasih telah mengingatkan.
Tak punya pacar, tak punya hewan peliharaan?
Aku memilihara tanaman.
Kau membutuhkan wanita dalam hidupmu, Tuan Kyle,
Bukan tanaman kecil yang layu begitu!
Baiklah.
Tunggu, tunggu, tunggu sebentar!
Apa yang kau lakukan disini? Kenapa kau di rumahku?
Aku kemari mau merubah hidupmu, Tuan Kyle.
Bukan salahmu, kau tak beruntung dalam bercinta.
- Itu feromonmu. - Feromonku?
Kesuksesan memiliki aroma tertentu.
Begitu pula kegagalan.
Feromonmu kurang daya tarik.
Kau punya aroma...tak diinginkan.
Kau ingin aku mengganti sabunku?
Kuharap kau lebih serius, Tuan Kyle.
Jadwalku ketat.
Ini akan membantumu, dimana feromonmu tak befungsi.
Cologne.
Kau ingin menjual cologne padaku.
Anggaplah ini sebuah sampel gratis.
Percayalah.
Ini aroma yang luar biasa.
Ah, ah, ah!
Jangan dekat orang lain.
Ini adalah alat yang sangat kuat.
Kusarankan kau menggunakannya secukupnya saja...
...untuk melihat reaksinya.
Jika kau menemukan sesuatu yang luar biasa...
...hentikan pemakaiannya segera dan hubungi aku.
Apa yang kau maksudkan dengan, "luar biasa?"
Hah? Oh, itu hanyalah sesuatu yang harus kami katakan.
Selamat siang, Tuan Kyle!
Tunggu, itu saja?
Kau punya kartu namaku.
Baiklah.
Gutenberg, kawan.
Aku sudah bilang beberapa minggu yang lalu, benar kan?
Hmm, katakan padaku, aku telah mengatakannya selama berminggu-minggu.
Pemutusan.
Kita selanjutnya, kawan.
Kubilang, Gute kena PHK !
Gute di PHK, tapi kita dalam urutan berikuttnya.
Baiklah, hari ini Gutenberg...
...besok Masters... dan apapun nama belakangmu.
Kau bahkan tak tahu nama belakangku?
Aku suka lupa mengingat nama-nama, kau tahu.
Kau tahu nama belakang Gutenberg.
Gute sudah lama bekerja disini.
Hei, Gute! Gute!
Aku dilatih Gutenberg.
Ada dinding diantara kita, Seth.
Bukan hanya dinding secara fisik.
Baiklah?
Terpaksa membiarkan seseorang masuk.
Mau pelukan?
Hei.
Seth.
Apa..? Hai, apa.. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku seharusnya tak mengganggumu.
Atau..tapi, ah...
Ini.
Seth, aku..
Aku tak tahu mau bilang apa.
Bunganya cantik.
Aku tergila-gila...
...memikirkanmu.
Memikirkan tentang kita dan segala yang telah terjadi.
Dan kuharap... Aku bisa memperbaikinya.
Aku hanya merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Aku tahu kita takkan ...
...melakukan ini, tapi...
..aku harus bertemu denganmu.
Apa yang.. Apa yang kau lakukan pada hari Jumat?
Minum-minum atau makan sesuatu?
Aku tak peduli. Sesuatu.
Kumohon?
- Oke. - Oke.
Um, ayo kita lakukan, eh... Ditempat Michael.
Jam 8 malam.
Favoritku.
Aku tahu.
Baiklah, um, aku pergi sekarang.
Tapi, ah...sampai ketemu hari Jumat.
Jam 8 malam.
Di tempat Michael.
- Hei, kemana saja kau, kawan? - Makan siang.
Aku sudah bilang padamu.
Lihat, dua..
Dua lagi di PHK saat kau pergi..
Harmon dan Johnson.
Mereka menanyakan Kyle, tapi kau telah pergi...
...jadi mereka lewatkan ke Lewis.
Kawan, aku berjalan melewatinya, kudengar dia menangis.
Lewis tidak menangis.
Dia bukan orang cengeng.
Ya, kudengar apa yang jelas kudengar.
Tuan Kyle, aku lihat kau sudah pulang dari makan siang.
Bisakah kau masuk ke sini?
Ah, ah, ya.
Berikan aku..berikan aku.. berikan aku waktu dua menit.
Aku akan ke..toilet.
Harus pergi ke toilet dulu.
Tembak!
Seth.
Kami hanya sebentar saja dan...
Ya..
Kami tak lagi merasa.. kau cocok dengan posisimu.
Tapi...
Maksudku...
Setelah duduk bersamamu sejenak, Kupikir sudah jelas.
Kau sama sekali tak diberdayakan sebagaimana mestinya.
Tentu saja tidak. Sudah jelas.
Seth belum mampu karena kita gagal menjadikannya sebagai pimpinan.
Seth, ketahuilah...
Kau memiliki karisma alami dan percaya diri.
Itu yang dikatakan manajer padaku.
Tentunya, aku cuma tak percaya bahwa kami tak melihat ini lebih awal.
Maksudku, kemana saja kau bersembunyi, Seth Kyle?
Aku..aku..aku selalu ada disana.
Sepanjang waktu.
Sudah berapa lama kau bekerja dengan kami?
- Aku..aku disini sudah 8 tahun. - 8 tahun?
Bagaimana mungkin aku tak mengetahuinya?
Kukira dia sesuai untuk jabatan manajer ini.
Tentu saja.
Apa?
It's time to take a break and close my eyes and really see.
It's time to wander far away and be and really be.
I got a ticket to happiness.
And you know I'm gonna stay.
I got a ticket to happiness.
Let the trip take me away.
Seth melewati kantor.... oh, boom, boom!
Bah! Yeah, sugar in the house.
Woo! Yo, pukul aku, whoa! Grenade.
Yo..Boom! Boom!
Ohh.
Tidak! tidak !
Halo.
Halo?
Pesanan ini untuk Nona Margaret.
Ini Seth... Seth Kyle.
Aku ada masalah yang serius...
...dengan produkmu.
Jadi..
Aku ingin kau menelponku kembali, kumohon.
Telpon aku kembali !
Kumohon telpon aku kembali.
Hai, cinta.
Hell, gadis cantik, Kau tak apa-apa?
Ini aku.
Ini aku, apa...
Apa?
Apa!
Apa ini?
Ini aku, Seth Kyle!
Ingat?
Apa kalian ingat padaku?
8 tahun.
8 tahun...
...aku menghabiskan waktuku di meja ini!
Dengan kibord ini!
Hanya mengetik !
W, w, w, w, dot, dot, dot...
Dan untuk apa?
Untuk apa?
Seth, ayolah, teman.
Oh, Spencer!
Oh, Spencer, teman baikku.
Dia bahkan tak tahu nama belakangku.
Mengapa tidak?
Panggil keamanan.
Seth, kau sakit. Menurutku kau harus pulang.
Dan menurutku kau diam saja!
Karena gentlemen, aku hanya ingin berterima kasih...
...atas promosi yang mulia ini.
Tak bisa kuungkapkan...
...hal-hal yang mengerikan tentang kutukan ini!
- Siapa yang kau telpon , sayang? - Oh, Seth!
Oh, Seth...., kumohon, oh!
Astaga!
Halo?
Sarah?
- Sarah. - Seth?
Seth, di...
...dimana kau?
Sarah, maafkan aku.
Apa yang kau... apa yang kau bicarakan?
Aku minta maaf.
Maafkan aku.
Seth..
Maafkan aku, aku melewatkan kencan kita.
Seth, kau baik-baik saja?
Aku mencintaimu.
Seth, kau dimana?
Aku mencintaimu.
Seth, katakan padaku kau dimana?
Halo, Seth?
Halo!
Um... yah...
Maafkan aku, aku tak bisa...
Bisakah kau katakan padaku hotel apa ini?
Halo?
Seth?
Halo.
9-1-1, tunggu sebentar.
Menarik memikirkan tentang apa yang terjadi setelah kita meninggal.
Maksudku bukan secara spiritual.
Maksudku sisa-sisa dari fisik kita sendiri.
Aku telah bertemu orang yang mengatakan ingin dikremasi.
Menurutku hal itu merupakan hal yang sia-sia.
Aku suka ide dimana aku akan menghilang begitu saja ke dalam bumi...
...memberi makan pada cacing-cacing dan rerumputan.
Di jalan yang kecil...
...tubuhku akan mengabadikan lingkaran kehidupan.
Bahkan jika aku tak pernah menyelesaikan apapun dalam hidup.
Senang memikirkan dimana aku dianggap penting...
...dalam kematian.
Mana yang lebih baik...
...nomor 1..atau...
...nomor 2?
Nomor 2.
Ahh, ok.
Cuma sedikit penyesuaian disini.
Ok.
Dan...
Ahh!
Disinilah kita.
Pekerjaan yang sangat baik.
Dr. Tom, Amy Kellerher disini untuk jadwal jam 11:30.
Amy.
Dr. Tom... Halo?
- Halo. - Ya.
Ya, maaf, ah, antar dia ke ruang pemeriksaan tiga.
Baiklah, coba kita periksa apa yang bisa dilihat?
Oh!
Ada benjolan kecil di pipimu.
Apa kau keberatan jika aku bertanya apa yang terjadi?
Hanya kecerobohan.
Bukankah kita semua begitu.
Tapi kau tahu, dengan mata sepertimu...
...kau harus ekstra hati-hati dengan luka seperti itu.
Glukomamu baik saja...
...tapi keratoconjunctivitismu memburuk.
Aku mewarisi mata jelek ibuku.
Oh, menurutku matamu baik, baik-baik saja.
Lagipula, jika kau tidak ada masalah dengan penghlihatan...
...aku takkan selalu dapat melihatmu.
Jadi, kapan aku akan bertemu dengan pacar barumu?
Ah, Tucker, betul kan?
Ah, Travis.
Ah, Travis, betul.
Dia masih bermasalah dengan ah, membaca dari dekat?
Ya, kau tahu , tapi dia tak mau mengakuinya.
Dia ada masalah dengan kuman.
Dan menurutnya dia akan menangkap sesuatu dari mesin mata.
Kau tahu, Amy...
Sebaiknya aku periksa kembali rabun jauh itu.
Tinggalkan pesan.
..Hey disana, Amy.
Dengar, aku baru saja memikirkan tentang masalah penglihatan Travis.
Dan aku sama sekali lupa untuk mengatakannya.
Kami ada kunjungan pertama istimewa yang sedang berlangsung sekarang.
Coba terka? Ini gratis .
Yap, gratis.
Jadi, telpon saja dan kami akan mengatur temu janji dengannya.
Menurutku beberapa pasiennya kurang pengetahuan.
Jika saja dia bisa melihat kesalahan caranya.
Hmm, beberapa dosis obat-obatan seperti miliknya sendiri...
...bisa melakukan tipu daya.
Kau mendapat serangan rabun yang agak cepat.
Artinya, ah...
...rabun dekat kita semua akan mengalaminya dengan bertambahnya umur. Agak awal bagimu.
Jangan khawatir, kami akan menyembuhkan dengan beberapa bifocals.
Bifocals?
Tenang, kau hanya memakainyanya jika kau mau.
Sekarang kita periksa glukomanya.
Disini.
Inilah yang berhembus di mata
Jangan khawatir.
Pria besar dan kuat sepertimu pastilah bisa mengatasinya.
Akan ada sedikit sedotan.
Tapi pertama, katakan, Travis, apa kau mencintainya?
Apa?
Apa urusannya denganmu?
Travis?
Travis.
Travis!
Kumohon, hentikan!
Aku akan menjadi anak yang baik. Aku janji!
Dasar kau seonggok sampah yang kotor!
Kau takkan menyakitiku lagi!
Takkan pernah lagi!
Apa sebenarnya yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Jika dia ingin bersamamu, tak seharusnya dia melukaimu seperti itu.
Dia hanya perlu ditakut-takuti saja.
Tapi cukuplah baginya.
Ini waktunya kita.
Apa yang kau lakukan terhadapku?
Kubilang, apa yang kau lakukan padaku?
Tidak, tidak.
"Amy Kellerher... Bayangan dan cermin."
- Aku bisa jelaskan. - Tidak, tidak, tak apa.
Aku tak tahu bagaimana persisnya, tapi..
Menurutku aku punya ide yang bagus apa yang telah kau lakukan padaku
Tidak, jangan...!
Untuk apa itu?
Yang pasti ini takkan masuk ke pantatmu.
Tolong, tolong jangan! Maafkan aku.
- Aku seharusnya tidak.. - Seharusnya tidak apa?
Ikut campur dengan urusan orang lain?
Mengintip wanita, yang tak seharusnya kau lakukan?
Aku hanya ingin melihat... benar-benar melihat.
- Melihat apa? - Semuanya.
Kau igin tahu apa yang aku lihat, Dok?
Darah.
Aku tahu sebenarnya sudah tak ada lagi darah ditanganku, tapi...
Aku masih melihat darahnya.
Kau seharusnya menghentikannya
Kau..kau.. seharusnya mengerti.
Menurutmu memasukkan bermacam-macam gambar-gambar kejam dan penyiksaan...
...di otakku akan membuatku berpikir, "Oh, Tuhan...
Oh, Tuhan, betapa jahatnya aku.
Aku bertobat."
Kau tahu, kau akan menjadi dokter mata yang baik...
...dan kau sangat yakin seperti saintis gila yang aneh.
Tapi kau psikologis sampah, Dok.
Kau tak tahu apapun tentangku...
...hidupku, apa yang telah kulihat.
Dengar, aku bukanlah orang yang paling baik.
- Tapi coba tebak? - Apa?
Setidaknya aku telah mencoba untuk hidup dengan kehidupan yang sebenarnya.
Sementara kau duduk sendirian disini di dalam gelap...
...melakukan masturbasi dengan ingatan melayang ke orang lain.
Kau kira ini akan membantuku.
Kau "mengecas"ku.
Siapa tahu, mungkin jika kau mengisi...
...kepalaku penuh dengan gambar anak kucing yang lucu-lucu...
...aku akan menjadi lebih baik dan lurus seperti hujan?
Tapi kau mengacaukannya.
Kau bunuh dia, Dok.
Oh, tidak. Aku tak bermaksud akan terjadi seperti ini.
Shh, jangan menangis, Dok.. belum, belum saatnya.
Oh.
Yang benar saja, kau serius?
Ya Tuhan, tidak...tidak, kumohon tidak.
- Tidak, tidak,tidak, tidak! - Jangan bergerak, sialan!
Ya Tuhan, Tuhan hentikan !
Hentikan !
Aku mengerti sekarang, aku paham sekarang.
Hentikan, hentikan!
Ia berhenti.
- Ia berhenti. - Lihat sekarang?
Itu tak terlalu jelek, huh?
Siapa disana?
Apa ada orang disana? Aku butuh pertolongan.
Tidak, tidak, tidak !
Tidak, tidak....
Tidak!
Tidak, lagunya seperti ini...
Ya, Henry dan aku pernah menyanyikannya di radio.
Benar?
Mm-hm.
Berapa mil , Henry?
38.
Aku tak tahu bagaimana dia melakukannya.
Ini tak nyata.
Bu?
Ap..apa yang terjadi?
Henry?
A..a..ayah?
A..ada masalah apa? A..pa yang terjadi pada mobilnya?
Tunggu polisi.
Ponselnya rusak.
Kita harus membawa ibumu keluar dari sini.
Bisakah kau menolongku?
Ok.
Angkat...ok.
Ayah?
- Ayah. - Kau tahu dimana mobilnya, bukan?
Timur.
Bagus.
Malambailah untuk minta pertolongan.
Ibu.
Harus cari bantuan.
Henry, jangan!
Ada sebuah anak sungai.
Letaknya tak jauh dari sini.
Aku akan menemukan kalian.
Tidak, tetaplah disini!
Tinggal..tetap tinggal disini.
Tolong !
Apa ada yang bisa mendengarku?
Pembukaan lahan, kayu...
...timur, jalan setapak, tanda...
...tenggara, jalan, mobil, sm--
Perangkap.
Tolong, kumohon, Tolong!
Halo?
Tolong bantu kami.
Tolong. Tolong! Tolong aku!
Halo?
Tolong!
Halo?
Aku tak bermaksud untuk masuk, tapi...
Aku..mengalami kecelakaan. Aku..butuh pertolongan.
Keluargaku.... Mobil kami tergelincir dari jalan.
Aku buta, tapi aku.. Aku bisa menunjukkan dimana letaknya.
Dia pergi untuk mencari kecelakaan itu.
Dia berburu, menggunakan perangkap.
Tak suka disentuh.
Sembilan jari.
Perangkap.
- Ooh. - Whoa disana.
Tolong, aku butuh bantuan. Apa kau punya telepon?
Apa kau baik-baik saja?
Mobil kami tergelincir dari jalan.
Aku buta, tapi aku bisa membawamu ke sana.
Bisakah..bisakah kau menghubungi polisi?
Jangan khawatir. Dimana orang tuamu?
Mereka ada di tempat kecelakaan.
Mereka terluka.
Siapa namamu?
Henry.
Ada orang lain yang juga membutuhkan pertolongan.
- Hanya.. - Tak ada orang yang tinggal disana, Henry.
Tempat itu sudah ditinggalkan.
Tapi disana ada sebuah rumah.
Di rumah itu ada orangnya.
- Aku..aku tak tahu berapa jumlahnya. - Ok, ok.
Bawalah aku pada orang tuamu.
Ada apa?
Aku ha..harus mengambil tongkatku.
Kau harus berhati-hati diluar sana, Henry.
Banyak sekali benda2 yang dapat membuatmu terjatuh jika kau tak berhati-hati.
Bagaimana dengan orang tuamu?
Berapa lama kau akan bersembunyi, Henry?
Halo!
Aku tahu! Mendengar sesuatu di luar sana.
Apa kau ada disana, nak?
Aku menemukan orang tuamu di jalan.
Halo!
Aku melihat rumahmu, dasar kau bajingan.
Aku sudah memanggil polisi.
Aku tahu kau tak bisa melihat.
Tapi aku punya pistol.
Empat.
Tiga.
Apa yang kau hitung?
Kau tak suka kuman, bukan?
Dua.
Kau tak suka menyentuh benda-benda.
Aku tak memerlukannya.
Mungkin kau memerlukannya.
Mungkin itu akan membantumu tetap melacak sesuatu.
Satu.
Tuan?
Kau baik-baik saja?
Waktu jam sepuluhmu akan berakhir sebentar lagi.
Inikah dia?
Inilah dia.
Berapa yang harus kubayar padamu?
Tidak usah dibayar.
Semuanya sudah diatur.
Apa ini tempatnya?
Mereka akan menjelaskan padamu segalanya di dalam.
Halo?
Halo.
Apa ada tombol panggil atau apa'?
Hey, Halo!
Hai, um, aku Aaron.
Ah, ya, kami sedang menunggumu.
Ah-hah.
Kau akan bertemu dengan Lacey hari ini.
Akan kukabari dia bila telah datang.
Bisa kau katakan padaku apa yang aku kerjakan disini?
Maafkan aku, itu bukan pekerjaanku.
Apa pekerjaanmu?
Untuk memastikan kau bertemu dengan Lacey.
Dan apa pekerjaannya?
Untuk mengevaluasimu dan memastikan apa kau bisa melakukan pekerjaanmu.
Dan apa pekerjaanku?
Dia akan bilang padamu.
Silahkan duduk disana dan isilah formulir ini.
Permisi.
Hei... apa diantara kalian ada yang sudah bertemu dengan Lacey?
Tentu saja belum.
Bagaimanapun aku sudah tahu apa yang aku kerjakan.
Mereka menyuruhku mengajar anak kelas tujuh.
Bagaimana denganmu?
Hukum.
Aku duga seseorang harus menjaga keadaan tetap baik dan rapi untuk mereka, hah?
Apa aku sudah pernah bertemu denganmu sebelumnya?
Kurasa tidak.
Mm, Ini kali pertama kau kesini?
Apa ini cukup jelas?
Aku, um... ingat kami pertamaku.
Aku juga gugup.
Dulu aku seorang cable guy.
Ya, waktu itu aku tak terlalu banyak berpikir, tapi...
...ya, kau akan kaget seberapa banyak kau bisa mempengaruhi orang...
...bila kau mengendalikan apa yang mereka tonton.
Benar.
Bisakah kau katakan padaku apa pekerjaanku disini?
Mereka belum mengatakannya lagi?
Sejauh ini, aku mendapat tumpangan mobil limo gratis dan "itu bukan pekerjaanku."
Ya, pastilah itu juga bukan pekerjaanku.
Benar.
Ini pekerjaanmu?
Benar.
Ini ... dan itu.
Dan itu.
Apa saja yang mereka perlukan.
Mereka?
Mereka lapar dengan orang-orang sepertimu.
Muda, segar.
Kau tahu, jika mereka belum mengatakan padamu apa itu sebenarnya,
Mungkin itu sesuatu yang besar.
Bahkan jika bukan, kau terima saja.
Lacey itu ikan hiu.
Percayalah padaku.
Maafkan aku.
Jangan khawatir tentang itu.
Aku harus kembali bertugas.
Oh, dan jangan khawatir tentang mengisi formulir itu.
Kelihatannya mereka telah mengamatimu.
Berhati-hatilah!
Kau juga.
Aaron Whitworth.
Nona Sharp akan bersamamu sebentar lagi.
Anggaplah ini seperti rumahmu sendiri.
Dimana kau dan bagaimana kau bisa sampai kesini?
Sudah bekerja keras, Aku lihat.
Maafkan aku.
Tidak, tak perlu minta maaf.
Kau melakukan persis seperti yang diinginkan.
Mengagumkan.
Mereka benar tentang dirimu.
Maafkan aku, tapi siapa sebenarnya kau?
Aku Lacey, Lacey Sharp.
Dan pekerjaanmu adalah mengatakan padaku apa pekerjaanku disini?
Mmm, pekejaanku adalah mencari orang.
Dan aku sudah memperhatikanmu untuk waktu yang cukup lama.
Benarkah?
Benar.
Aku memerlukan seseorang, seperti dirimu untuk...
...melakukan suatu pekerjaan untukku.
Hmm, diantara sekian banyak bakatku, yang mana satu menjadi acuanmu?
Hmm.
Kami ada sebuah proyek.
Yang membutuhkan seseorang yang bisa mengambil alih.
Seseorang dengan keberanian untuk menyelesaikan pekerjaan itu.
Proyek seperti apa?
Aku bahkan tak tahu apa perkerjaan kalian disini.
Dimanapun aku sekarang berada.
- Batas air. - Maafkan aku.
Batas air.
Dimana kau sekarang berada...
...dan ah...
Kami melakukan sesuatu yang perlu diselesaikan.
Dimana pekerjaan itu perlu diselesaikan.
Di setiap kota, setiap negara bagian, setiap desa.
Apa yang membuatmu berpikir aku adalah orang yang cocok untuk pekerjaan itu?
Mmm, resumemu mengatakan kau lebih dari layak.
Resumeku?
Mm.
Aaron Whitworth, Lahir September 26, 1985.
Saat berumur 16 tahun kau telah membobol...
...setiap jaringan aman dalam jarak 200 mil dari rumahmu.
Aku mengerti.
Aku memiliki mata untuk orang yang berbakat.
Dan bila aku menemukannya, Aku sambar.
Tawaran ini tak bisa dinegosiasikan.
Seandainya kau menolak...
...kau akan dianggap pesaing langsung dan, ya...
...kami tak punya pesaing.
Bagaimana kau mengaturnya?
Karena kami tidak mengizinkan untuk ada satu pesaingpun.
Dalam proyek ini, kau akan bekerja...
...dengan dua tim untuk menemukan asal perawatan.
Perawatan seperti apa?
Sebuah lagu... dibagi diantara beberapa alat.
Lagu itu harus di pulihkan dan dikembalikan.
- Aku ingin kau... - Apa keuntungannya bagiku?
Sebuah posisi sebagai pekerja tetap.
Aku akan menjagamu.
Membuatmu senantiasa sibuk.
Jam yang panjang.
Semuanya itu bagus.
Tapi kau lihat... Aku suka kebebasanku.
Bukan orang yang terikat.
Oh, menurutku kau akan suka terikat disini.
Aku bekerja sendiri.
Aku tak tahu apa yang kalian kerjakan disini...
...tapi aku tak tertarik.
Terima kasih atas tawarannya.
Tapi pada waktu yang sama, tidak. Terima kasih.
Tempat...
...ini...
...sungguh bukan seleraku.
Jadi, aku kira itu artinya kau menolak tawaranku?
Tidak, aku..aku minta maaf, Maafkan kau, aku terima pekerjaan itu.
Maafkan aku !
Aku terima pekerjaan itu.
Tidak, tidak!
Tidak!
Tunggu!
Kumohon, tolong!
Kumohon tolong aku, to..
Mengapa tak ada yang menolongku?
Kumohon, tolong!
Mengapa tak ada yang menolongku?
Bu, Grace Englehart dalam perjalanan.
Dia akan segera sampai kesini.
Ini adalah peringatan.
Jadi, kau sedang membuat film tentang sebuah lagi yang membunuhmu?
Um..., ya.
Tapi filmnya berdasarkan dari kisah nyata tentang sebuah lagu yang sebenarnya.
Ini dongeng Rusia.
Apa yang akan terjadi kemudian, Maksudku, bagaimana kau mati?
Apa wajahmu meleleh?
Apa kau menjadi gila?
Apa kau memfilmkan ini?
Bukankah itu yang kita ingin dia lakukan?
Tidak, itu adalah yang jaringan ingin dia melakukannya.
Bisakah aku membuat seorang pegawai kantor yang palsu juga?
Aku minta maaf, pegawai kantor palsu?
Pegawai kantor, tukang masak bajak lautmu.
..Um, kau tahu dia..
...bukan seorang bajak laut, dia mengalami kecelakaan memasak.
Jadi, hanya ada sedikit sensitif karena dia bisa mendengar segala yang kau katakan...
...yang sebenarnya.. maksudku, bukan bukti, tapi ...
Diduga ada sebuah pertunjukan darinya.
Mereka ada..diduga Pertunjukan itu terjadi pada tahun '70 an diduga,
bergantung kepada pertentangan sumber-sumber utama.
Apa menurutmu setimpal untuk mencari yang sebenarnya?
Dengar, anak-anakku di Rusia.
Whoa.
Tak dapat dipercaya kita baru saja mencurinya.
Bagaimanapun, jangan hanya...
Kami sebenarnya tak mencurinya, sebenarnya, ah,
diberikan kepada kami oleh orang yang lebih tua yang benar-benar baik.
Mari kita potong ini.
Periksa honker ini.
Oh, astaga!
Kita siap.
Kau kelihatan agak..
Apa kau takut?
Siap?
Tekan play
Sudah rusak.
Apa itu dari bawah tangga?
Kita ingin jalankan ini yang non fiksi.
Ah, ya, kita dapat kaset lagi.
Ah, dan seseorang kita...
Seseorang. Menurut kami dari institut...
...yang keren dan mungkin di pihak kami...
...seperti, memberikan kami tambahan materi.
Jadi, maksudku, aku tak tahu apa ini palsu.
Tapi aku merasa seperti kita harus meneruskannya...
...dan mungkin memperlakukannya lebih seperti bukan fiksi.
Apa kau baik saja?
Kurasa begitu.
Apa yang kami kira kami temukan adalah sejenis percobaan.
Ah, dan jika ia benar, dan ya ampun.. , menurutku itu adalah...
...ah, itu menakjubkan.
Kaset-kaset itu sebenarnya tak membuat garis sekarang.
Tapi, ah, ku kira jika kita sambungkan...
Ya, kita hanya perlu mencoba untuk memotongnya bersama...
...menjadi sebuah, kau tahu, benda yang utuh dan lihat apa yang kita dapatkan, kawan.
Ba-ba-ba-ba-ba...
Mmm-mmm-mmm...
Ba-ba-ba-ba-ba...
- Ini adalah D-3-9-3-2-G-A-I-3-9. - Itu adalah milikku.
Sekarang, Ini..kami sedang menjalankan rekaman pada peristiwa itu.
Jika kau menggandakan atau membocorkan ke pihak lain...
...tanpa persetujuan..
...70 persen dari semua serat yang mengikat otak ke telinga surut.
Kita tak bisa mendengar yang kita kira kita dengar.
Semua suara adalah tunduk kepada proses neorological.
Dalam eksperiment telinga kami baru-baru ini...
...kami menemukan beberapa gabungan frekuensi...
...yang merobah prosesor ini terhadap dirinya sendiri...
...mengarah pada kebingungan, mual dan sintetis constri.
Walaupun sirkuit keliru menterjemahkan seperti sebagai The Listening Child.
Judul lagu itu sungguhan.
Dengar, anakku... Dengar...Dengar...
Mikkola Losif, yang 30 tahun pertama dalam hidupnya, mencari..
...hampir 200 lagu sebelum berkomitmen pada sebuah rumah sakit jiwa.
Dimana dia mengarang hanya satu lagu.
Lagu ini.
Dalam satu nada yang disatukan, hampir perubahan yang berlawanan...
...dari harmoni dan ketidakharmonian.
Fase satu mencari seorang pemain piano yang mampu memainkan musik ini.
Bukan tugas mudah.. bukan tugas yang mudah.
Kau akan temukan musiknya di piano.
Satu lagi, tolong, Lebih jelas.
Vick Handley.
Dimana saja?
Silahkan.
Terima kasih, Tuan Handley.
Ada upah kecil dan beberapa kertas...
...yang perlu kau tandatangani dalam perjalananmu keluar.
Dengan pengulangan, dia akan siap..siap.
Teman-teman.
Entahlah.
Kau tak apa-apa?
Siapa ini?
Teman-teman, ini.. ini Grace.
Maafkan aku, aku sakit.
Sungguh, aku sedang sakit.
Seperti, aku mematikan telponku...
...dan aku mematikan semua yang bersuara di rumah.
Katakan.. baiklah, katakan saja namamu.
Aku Dan.
Aku akan mengerjakan suara untuk proyek ini akhirnya.
Dan, ah, aku disini malam ini karena, um..
Dia mengkhawatirkan kita.
Aku agak khawatir dengan orang-orang itu.
Dan, terima kasih karena telah datang dan menjadi...mata.
Jadi, kita akan mati malam ini.
Tapi ini akan setimpal karena ini.. ini adalah seni.
Apa yang ingin kau lakukan?
Ayo kita lakukan .
Ini gila. Ini gila.
Ini tidak gila. Ini seperti sumber.
Seperti... seperti jurnalis.. kau tahu, mereka punya sumber-sumber.
..Terus saja mencari....lihat sesuatu?
Pergilah ke sudut-sudut.
Nyala,.
Kemari.
Ini pasti untuk kita.
Ini begitu aneh.
Oh, astaga!
Tidak ada apa-apa?
Aku baru saja mencari semua sampai diatas sana dan tak ada seorangpun disana.
Ok, jika mereka meninggalkan ini semua di luar dan terbuka.
Kalau begitu mereka belum pergi jauh.
Ambillah sekarang.
Hanya melihat-lihat sekitar, karena mereka mungkin...
Lari saja.
Stan, ada 9 baris dari penyelesaian.
Kelihatannya tak mampu dilanjutkan.
Nada harus tetap tak terpecahkan
Ini adalah tanggung jawabku untuk menentukan...
Waktumu sudah habis!
Aku tak bisa menjagamu.
Jangan ambil...
Itu semua yang membuat garis garis memiliki rasa.
Ah, yang lainnya, pecah menjadi, ah, tiga frame fragmen.
Oh, Tuhanku.
Mereka tak mampu menahannya bila itu nyata.
Jadi, menurutku aku hanya bisa...
...mentransfer semua itu untuk...
- ...untuk membuatnya menjadi kumpulan keheningan - Keren.
- Lalu kumpulan peluncuran... - Keren, hebat.
Hey, klip pada frame...
...seperti sebuah piano berurutan dan a- a..
- Kau mengambilnya dari a.. - Maafkan aku, aku tak mengerti.
- Kemudian... - Oke.
Tak apa-apa, tak apa-apa.
Ya, ini kode waktu.
Ah, mungkin terdaftar di sesuai urutan fragmen yang datang.
Kalian sungguh tak melihat ini?
Pergi, pergi, pergi, pergi!
Teman-teman, kukira seseorang memberikan kalian pilihan.
Maksudku... Apa kau ingin melihat ini?
Maksudku...
Maksudku, sungguh.
- Apa kau ingin melihat ini- - Angkat kakimu, kodok!
Kawan, apa masalahnya, mengapa kalian belum mengirimkannya?
Dengar, kau tahu..maafkan aku.
Kami..kami harus membuat potongan soundtracknya.
Kita sudah makin benar-benar terlambat.
Apa kau telah selesai mengedit?
Tidak juga, belum.
Kita harus..kita harus mengedit dengan memperdengarkannya.
Lalu kita harus menonton yang lainnya setelah itu...
...seperti...seperti film yang kita sukai sebagai anak kecil.
Potong audionya, akan membuat menakutkan.
Lalu kalian berdua duduk dan tonton keseluruhannya dari depan sampai belakang.
Apa kau bernyanyi?
Teruskan, kami menontonnya.
Persetujuan Tuan Handley...
...kami telah temukan sebuah solusi...
...yang akan memperbolehkan dia memainkan keseluruhan lagu...
...tanpa gangguan.
Dia masuk dan dia menemukan sebuah.. sebuah mandi darah.
Dan kemudian dia takkan tahan untuk menghancurkannya.
Jadi..jadi..jadi.. dia kodekan..
...atau orang lain masuk dan kemudian mereka menyaksikannya.
Dan mereka tak mengerti, karena...
Mereka..mereka ingin kita mengkodekannya...
...dan kita melakukannya, kita lakukan seperti apa yang mere....
Kubilang aku tak bisa melakukannya lagi!
Kita harus memusnahkannya!
Sekarang juga.
Ini adalah kamera Grace.
Itu.."u"?
Suara apa itu?
- Dia masih memainkannya. - Pergi. Pergi!
Dia mengunggahnya.
Filmnya...oh, astaga. filmnya sudah dilihat 18 kali.
- Periksa ... - Sekarang, 19.
Periksa waktu frame audionya, lihat versi berapa itu?
Oh, ok, ah...
Ia um... versi...uncut.
- Oh, audio untuk.. - Tidak, tidak, tidak, tidak!
Mencoba gerakkan tanganku dan tangan yang lainnya bergerak.
Turunkan saja tanganmu dan kita cam.. kita bisa mulai.
- Kita harus mulai. - Baiklah, tahan!
Apa kau ingin mem.. apa kau ingin...
Siapa yang ingin memulainya?
Um, aku.
Ah, ooh, maafkan aku, dimana kita...
Ini adalah...ini adalah peringatan.
Ini adalah peringatan.
Sebuah peringatan untuk semua orang diluar sana...
- Kumohon... - Ini sangat penting.
Teruskan ini pada teman-temanmu dan keluargamu...
...dan semua orang yang kau ingin tetap selamat.
Kau kirimkan kemana-mana. Masih ada linknya di luar sana.
Kita lakukan apa yang kita bisa, kita telah mencobanya, aku sungguh menyesal.
JIka kau mendapat email dengan subjek Listen, my children.
Jangan buka, jangan di klik.
Jika kau lihat gambar orang ini, jangan tonton.
Jika ini kalimat pembuka karya musik...
...musik ini, jika kau dengar musiknya, ya, jika kau mendengarkannya.
Jika kau dengarkan awal lagu ini, ah...ah....
Kumohon...
Jangan dengarkan!
The End